1
00:01:09,040 --> 00:01:11,110
(chłopiec ciężko oddycha)
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
MĘŻCZYZNA: Hej!
3
00:01:39,160 --> 00:01:40,673
(Chłopcy krzyczą niewyraźnie)
4
00:01:43,120 --> 00:01:45,031
(SZCZKANIE PSA)
5
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Ty
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
mało
7
00:01:59,200 --> 00:02:00,235
cipka.
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
(ODTWARZANIE MUZYKI)
9
00:03:50,040 --> 00:03:51,473
(STRZAŁ PISTOLETU)
10
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
(bulgotanie wody)
11
00:04:41,480 --> 00:04:44,153
(HENRY ODDYCHA GŁĘBOKO
PRZEZ MASKĘ DO SNORKELA)
12
00:04:57,800 --> 00:04:58,835
(sygnały dźwiękowe maszyny)
13
00:05:05,400 --> 00:05:06,719
(HENRY wstrzymuje oddech)
14
00:05:24,640 --> 00:05:25,834
Witaj, Henryku.
15
00:05:28,240 --> 00:05:29,389
Och...
16
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
Nie możesz mówić,
ale to normalne.
17
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Cóż, to nie jest normalne,
ale to tylko tymczasowe, ok?
18
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Czy pamiętasz?
jak się tu dostałeś?
19
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
W porządku.
20
00:05:49,920 --> 00:05:51,114
To też normalne.
21
00:05:54,680 --> 00:05:55,908
Henryku, poczekaj.
22
00:05:56,280 --> 00:05:57,315
Czekać.
23
00:05:58,680 --> 00:05:59,795
Dotrzemy tam.
24
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Skandować.
25
00:06:02,200 --> 00:06:03,997
(WIROWANIE MECHANICZNE)
26
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
SKANER: Aktywowano procesor sensoryczny.
27
00:06:08,440 --> 00:06:09,793
ESTELLE: Spokojnie, dobrze?
28
00:06:11,960 --> 00:06:12,995
Skanowanie.
29
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
Link do filmu potwierdzony.
ESTELLA: W górę.
30
00:06:15,720 --> 00:06:17,358
(BARZENIE KONTYNUUJE)
31
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
Ta następna część
może boleć.
32
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Może całkiem sporo.
33
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Ale to nie potrwa długo,
Obiecuję.
34
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
(KLIKNIĘCIE)
35
00:06:38,480 --> 00:06:39,549
Prawie tam.
36
00:06:41,880 --> 00:06:42,915
Spawacz.
37
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
(BRUCENIE)
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
(sygnał dźwiękowy maszyny)
39
00:06:53,160 --> 00:06:54,479
(WIRY)
40
00:07:01,080 --> 00:07:02,308
Możesz to zrobić.
41
00:07:07,600 --> 00:07:09,272
Wspaniale, Henryku.
42
00:07:12,520 --> 00:07:13,589
Ściśnięcie.
43
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
(Ramię wiruje powoli)
44
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Trudniej.
45
00:07:16,920 --> 00:07:18,512
(ESTELA krzyczy
I chichocze)
46
00:07:18,680 --> 00:07:19,715
Fajnie, prawda?
47
00:07:20,720 --> 00:07:21,789
Powłoka?
48
00:07:21,960 --> 00:07:23,279
(BRUCENIE)
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,192
(PIĘKANIE I WARIANIE)
50
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
Proszę, nie ruszaj się
twoja ręka.
51
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Pewnie nie pamiętasz.
52
00:07:42,560 --> 00:07:44,869
Ale nigdy nim nie byłeś
wielkim fanem mojej twórczości.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,197
Może to się uda
zmień zdanie.
54
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Prawidłowy?
55
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
Pamięć to zabawna rzecz.
56
00:07:55,880 --> 00:07:58,678
Jestem ekspertem i nie wiem
jeśli kiedykolwiek odzyskasz swoje.
57
00:08:06,400 --> 00:08:08,709
W ogóle mnie nie pamiętasz,
prawda, Henry?
58
00:08:13,560 --> 00:08:15,073
Nazywam się Estelle.
59
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Ty i ja byliśmy...
60
00:08:18,840 --> 00:08:20,592
(sygnały dźwiękowe maszyny)
61
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Nadal jesteśmy...
62
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
(BRUCENIE)
63
00:08:27,600 --> 00:08:28,919
Mąż i żona.
64
00:08:47,120 --> 00:08:48,439
Kocham cię, Henryku.
65
00:08:50,200 --> 00:08:51,997
Nie mogę się doczekać
usłyszeć, jak to mówisz.
66
00:08:52,560 --> 00:08:54,278
(PIĘKANIE DRZWI)
67
00:08:54,800 --> 00:08:56,756
(GITARA ELEKTRYCZNA
GRAĆ GŁOŚNO)
68
00:08:59,880 --> 00:09:00,949
(PRZYSTAŃ)
69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Henryk.
70
00:09:03,520 --> 00:09:05,954
Jego wspomnienia są nadal
dogonić go.
71
00:09:06,160 --> 00:09:07,388
O Jezu.
72
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
Jestem Robbie.
73
00:09:10,480 --> 00:09:11,708
Czarownik dźwięku.
74
00:09:11,800 --> 00:09:13,950
Spodoba ci się to.
75
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
Ponieważ, proszę pana,
76
00:09:18,280 --> 00:09:22,068
będziesz musiał wybierać
swój własny głos.
77
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
(NAŚLIWIAJĄC ELVISA) Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
78
00:09:24,720 --> 00:09:25,994
(sygnały dźwiękowe maszyny)
79
00:09:26,080 --> 00:09:27,957
(naśladuje Louisa Armstronga)
Witam, Henry.
80
00:09:28,040 --> 00:09:29,456
Robbiego.
No daj spokój, to są opcje.
81
00:09:29,480 --> 00:09:31,948
Który biały facet by nie chciał
brzmi jak Louis Armstrong?
82
00:09:32,040 --> 00:09:33,314
Jeszcze tylko jeden. Szybki.
83
00:09:33,680 --> 00:09:36,433
(NAŚLIWIA DARTHA VADERA)
Henryku, jestem twoim ojcem.
84
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Robercie, wystarczy.
(chichocze)
85
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Przepraszam, mamo.
Może użyjemy głosu Henry'ego?
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Tak, cokolwiek powiesz.
Jesteś szefem.
87
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
Nudny.
88
00:09:43,360 --> 00:09:45,271
KOMPUTER: Naruszenie bezpieczeństwa.
Och, kurwa.
89
00:09:45,360 --> 00:09:47,794
Poziom 4.
Czy to ćwiczenia?
90
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
Co to jest?
Naruszenie bezpieczeństwa, poziom 4.
91
00:09:50,360 --> 00:09:51,998
Zamknij drzwi.
To prawdopodobnie błąd.
92
00:09:52,080 --> 00:09:55,470
Estelle, zadzwoń do bazy.
Naruszenie bezpieczeństwa, poziom 4.
93
00:09:56,920 --> 00:09:58,353
(ESTELA krzyczy)
94
00:09:58,440 --> 00:10:00,158
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
95
00:10:01,360 --> 00:10:02,918
(STRAL Z PISTOLETU)
(KRZYK KONTYNUUJE)
96
00:10:05,360 --> 00:10:09,069
(Mężczyźni mówiący po rosyjsku)
97
00:10:10,440 --> 00:10:12,635
(Zbliżają się kroki)
(MĘŻCZYZNA GWIAZDA)
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,069
(SZeptem) O nie.
99
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
(Zgniatanie)
100
00:10:20,200 --> 00:10:21,394
Tak.
101
00:10:23,200 --> 00:10:24,394
(ESTELLE kwili)
102
00:10:24,480 --> 00:10:25,913
(AKAN MÓWI PO ROSYJsku)
103
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
AKAN: Wstawaj.
104
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Henryku, prawda?
105
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Proszę. Nie.
Zamknąć się.
106
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
Jak ci się podoba
nowy ty?
107
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
Czy przerwałem procedurę?
Czy Henry nie może jeszcze mówić?
108
00:10:47,480 --> 00:10:48,799
Nie, nie może. Nie.
109
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Nie patrz na mnie
właśnie tak, Henryku.
110
00:10:51,160 --> 00:10:55,119
Twoja dziewczyna tutaj
może cię odbudował,
111
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
ale dałem jej surowe
materiały do pracy.
112
00:10:58,760 --> 00:11:03,197
I mam na myśli naprawdę, naprawdę surowce.
(KRZYCZENIE)
113
00:11:03,920 --> 00:11:05,672
Jak masz na imię?
Tymotka.
114
00:11:05,760 --> 00:11:07,352
Miło cię poznać,
Tymoteusz.
115
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
Widziałeś Henry'ego, kiedy Estelle
przywiózł tu jego szczątki?
116
00:11:11,440 --> 00:11:12,475
Tak.
117
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Czy mógłbyś być tak miły
aby je opisać
118
00:11:14,760 --> 00:11:19,754
aby Henry mógł lepiej zrozumieć
jak dobrze teraz wygląda?
119
00:11:19,840 --> 00:11:23,469
Jasne. Jego ramię było
wystrzelił pod...
120
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Poniżej łokcia i...
Noga odcięła się poniżej kolana.
121
00:11:28,440 --> 00:11:29,776
I było
wgniecenie wielkości piłki nożnej...
122
00:11:29,800 --> 00:11:31,358
Czy zdarzyło Ci się widzieć
jego głowa?
123
00:11:32,840 --> 00:11:33,955
Tak.
124
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Powiedz.
125
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
Um, czaszka była wgnieciona
i tam było to...
126
00:11:40,720 --> 00:11:42,073
Brakowało mu oczu
127
00:11:42,160 --> 00:11:46,711
i, hm, dolna połowa
jego szczęka była rozerwana na kawałki.
128
00:11:46,800 --> 00:11:48,597
(KLIKNIĘCIE NÓŻA)
129
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
Prawie słuszne.
130
00:11:50,360 --> 00:11:51,952
(jęczy) Co?
131
00:11:52,360 --> 00:11:53,793
(KRZYCZY)
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
( sapanie )
(ESTELLA kwili)
133
00:11:58,920 --> 00:12:02,117
Cii... Ja też krwawię.
To było trochę męczące.
134
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
(GWIZDKI AKANA)
135
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
(SZepty) Trzymaj się blisko.
136
00:12:06,800 --> 00:12:08,711
(GŁOŚNA GRA MUZYKI NA GITARIE)
(KRZYCZY)
137
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
(Stłumiony KRZYK)
138
00:12:09,880 --> 00:12:11,154
Henryku!
139
00:12:18,840 --> 00:12:19,875
Zamknij to.
140
00:12:21,000 --> 00:12:22,797
(HENRY ciężko oddycha)
141
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Henryku, chodź!
142
00:12:26,560 --> 00:12:28,312
Henry, spróbuj dotrzymać kroku!
143
00:12:29,320 --> 00:12:31,276
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
144
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
Cii.
145
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Pospiesz się.
146
00:12:34,840 --> 00:12:36,671
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)
147
00:12:37,520 --> 00:12:38,555
Wrzuć to.
148
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
(SYK POWIETRZA)
149
00:12:39,760 --> 00:12:40,875
Chodź.
150
00:12:41,320 --> 00:12:42,912
Jeśli Akan dostanie
trzymaj się mojej pracy,
151
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
tacy ludzie zostaną sprowadzeni z powrotem
z martwych, aby utworzyć swoją armię.
152
00:12:49,360 --> 00:12:51,157
Iść! Iść!
153
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Henryku, nie!
154
00:12:53,960 --> 00:12:55,632
(ŚWIAT WIATRU)
155
00:12:57,440 --> 00:12:58,509
Henryku!
156
00:12:59,280 --> 00:13:00,349
Weź mnie za rękę!
157
00:13:05,880 --> 00:13:08,678
KOMPUTER:
Zainicjowano kapsułę ratunkową.
158
00:13:08,760 --> 00:13:09,856
ESTELLE: Są dwie kapsuły.
159
00:13:09,880 --> 00:13:11,552
MARTY: Jeden.
Marty?
160
00:13:11,640 --> 00:13:14,279
Przepraszam, to oczywiste
oszalał.
161
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
Marti, nie!
162
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Henz.
163
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
To jest twoje. Wejdź.
AKAN: Estelle!
164
00:13:23,640 --> 00:13:24,914
Wsiadać! Wsiadać!
165
00:13:25,600 --> 00:13:28,068
KOMPUTER:
Zainicjowano kapsułę ratunkową.
166
00:13:30,840 --> 00:13:32,319
(ESTELLE ODDYCHA GŁĘBOKO)
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
(Grzechotanie)
(ESTELA sapie)
168
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
KOMPUTER: Wysokość...
169
00:14:00,440 --> 00:14:02,954
Zsyp! Zsyp!
Pociągnij za rynnę!
170
00:14:06,440 --> 00:14:09,193
To idzie za szybko!
To idzie za szybko!
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
Trzymaj się, Henryku!
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,591
(rozbijanie się)
(Trąbienie samochodów)
173
00:14:15,200 --> 00:14:17,191
(Pisk opon)
(Duszenie)
174
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
O Boże.
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,789
Najemnicy Akana.
Połóż mnie. Postaw mnie!
176
00:14:45,880 --> 00:14:47,393
(Niewyraźna rozmowa
W JĘZYKU ROSYJSKIM)
177
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
(KRZYCZY) Henry.
178
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Nie doceniają cię, ok?
Pozwól im się zbliżyć, a następnie zaangażuj.
179
00:14:56,680 --> 00:15:00,719
(PO ROSYJSKIM)
180
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
ESTELLE: Włącz się!
(jęki)
181
00:15:03,960 --> 00:15:06,872
ESTELA: Nie! Henz!
Zwalczać!
182
00:15:06,960 --> 00:15:09,315
(chrząknięcie)
Chodź! Nie, przestań!
183
00:15:09,400 --> 00:15:10,833
(PO ROSYJSKIM)
184
00:15:10,920 --> 00:15:12,035
ESTELLA: Henryku!
185
00:15:13,360 --> 00:15:14,509
(SPLETY)
186
00:15:14,640 --> 00:15:15,959
(Dumienie)
(Ktrąg samochodu)
187
00:15:16,480 --> 00:15:18,710
(PO ROSYJSKIM)
188
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
ESTELLE: Przestań!
189
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Przestań!
Co?
190
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
Przestań!
Estelle...
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
Nie!
(Trzaskanie prądu)
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,274
ESTELLA: Henryku!
193
00:15:39,400 --> 00:15:41,197
(WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)
194
00:15:48,480 --> 00:15:49,595
(Trzaskanie prądu)
195
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
196
00:15:57,200 --> 00:15:58,872
(Zbliża się van)
197
00:16:00,560 --> 00:16:02,551
(MĘŻCZYZNA PYTAJĄCA PO ROSYJSKIM)
198
00:16:07,160 --> 00:16:08,878
(STRZAŁ)
(MĘŻCZYZNA jęczy)
199
00:16:12,120 --> 00:16:13,633
(Strzały)
200
00:16:19,560 --> 00:16:21,869
(Niewyraźna rozmowa radiowa
W JĘZYKU ROSYJSKIM)
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,953
(METALICZNE BRZĘKI)
202
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
(WDYCHA GŁOŚNIE)
203
00:16:58,040 --> 00:17:00,156
(Niewyraźna rozmowa radiowa
W JĘZYKU ROSYJSKIM)
204
00:17:07,320 --> 00:17:09,231
(KRZYCZY)
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
205
00:17:10,840 --> 00:17:14,879
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
206
00:17:15,280 --> 00:17:16,508
(KURTY PISTOLETU)
207
00:17:17,000 --> 00:17:18,479
(RYKOSZT STRZAŁÓW)
208
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
(HENRY ciężko oddycha)
209
00:17:28,640 --> 00:17:30,790
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
210
00:17:31,320 --> 00:17:32,878
(ECHA STRZAŁÓW)
211
00:17:39,160 --> 00:17:41,674
(PRZERUCH SILNIKA)
(Radio gra głośno)
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,956
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
(MĘŻCZYŹNI jęczą)
213
00:17:46,640 --> 00:17:47,834
(MĘŻCZYZNA stęka)
214
00:17:57,200 --> 00:17:59,191
(Brzęknięcie metalu)
215
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
(Ktrąg samochodu)
216
00:18:04,800 --> 00:18:06,791
(KURTY I OGNIE DO STRZELWÓW)
217
00:18:08,560 --> 00:18:10,755
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
218
00:18:10,840 --> 00:18:12,751
(Strzały)
219
00:18:19,560 --> 00:18:22,358
Jesteś pieprzonym królikiem
reflektory, prawda?
220
00:18:24,200 --> 00:18:26,395
Wszystko w porządku.
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.
221
00:18:26,920 --> 00:18:29,036
To moduł mowy
zainstalowany?
222
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
Gówno.
223
00:18:34,040 --> 00:18:36,235
Cóż, przynajmniej wiemy
nie jesteś głuchy.
224
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Wszystko w porządku.
Możesz już opuścić ręce.
225
00:18:39,800 --> 00:18:41,336
Już trzy lata
czekając na tę chwilę
226
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
i rozumiem Charliego
jebany Chaplin.
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
Do cholery, chodź!
228
00:18:45,320 --> 00:18:47,311
(RADIO ODTWARZAJĄCE MUZYKĘ POP)
229
00:18:48,120 --> 00:18:50,111
W porządku, zróbmy to
spojrzenie na ciebie.
230
00:18:50,640 --> 00:18:52,517
Otwórz schowek, proszę.
231
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
Wyjmij to
całe urządzenie.
232
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Musisz rozplątać przewody.
233
00:18:59,120 --> 00:19:00,599
Czy to obrączka ślubna?
234
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
Czy jesteś żonaty?
235
00:19:05,280 --> 00:19:07,077
Jak to się sprawdza?
dla ciebie?
236
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Tak, co za szok.
237
00:19:10,600 --> 00:19:14,513
Prawidłowy. Następnie musisz to zrobić
zdejmij koszulę, proszę.
238
00:19:15,080 --> 00:19:16,274
Otwórz tam.
239
00:19:16,400 --> 00:19:17,628
Tak, te.
240
00:19:17,760 --> 00:19:20,194
Podłącz tam wtyczki.
Tak, tam.
241
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
Więc masz na imię Henry i...
242
00:19:25,320 --> 00:19:29,074
Dobra wiadomość jest taka, że
że pożyjesz chwilę.
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,718
Zła wiadomość
244
00:19:30,800 --> 00:19:36,636
jest to, że w tym przypadku chwila oznacza 20,
Maksymalnie 30 minut, Henry.
245
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
Chyba że jesteś bardzo,
bardzo szczęśliwy.
246
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
(PIĘKANIE)
247
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
Który jesteś.
248
00:19:42,600 --> 00:19:45,956
Wujek Jimmy to przyjmie
cię do jego laboratorium. Wytrzymać.
249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
(MUZYKA NADAL W RADIU)
250
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
O cholera. Mamy
bekon na naszym ogonie.
251
00:19:51,640 --> 00:19:53,312
Odłącz się.
Odłóż to.
252
00:19:53,400 --> 00:19:54,913
(wycie syreny)
253
00:19:55,320 --> 00:19:57,436
Jest tam trochę ubrań.
Załóż bluzę.
254
00:19:57,520 --> 00:19:58,669
(SYRENA KONTYNUUJE)
255
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
Nie ma wystarczająco dużo czasu. Pieprzyć to.
Po prostu zakryj krew torbą.
256
00:20:02,400 --> 00:20:05,790
Po prostu zachowaj spokój i pozwól mi
sobie z tym poradzić, tak?
257
00:20:07,000 --> 00:20:09,719
(PO ROSYJSKIM)
258
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
(PO ROSYJSKIM)
259
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Tak to jest...
(Oficer chrząka)
260
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
(Pisk opon)
261
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Bzdury.
262
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)
263
00:20:24,400 --> 00:20:26,436
Pieprzony Akan, spłacający...
(chrząknięcie)
264
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)
265
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
(rozbijanie się)
(EKSPLODACJA PODUSZKI POWIETRZNEJ)
266
00:20:36,120 --> 00:20:37,633
(HENRY jęczy)
267
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
(DŹWIĘK ALARMU DRZWI)
268
00:20:43,280 --> 00:20:45,430
(PO ROSYJSKIM)
269
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
(LUDZIE KRZYCZĄ)
270
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
(policjant mówi niewyraźnie)
271
00:21:12,760 --> 00:21:13,875
(PO ROSYJSKIM)
272
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
(Policjanci krzyczą
niewyraźnie)
273
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
274
00:21:37,040 --> 00:21:38,996
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
(DŹWIĘK)
275
00:21:46,120 --> 00:21:47,394
(MĘŻCZYZNA jęczy)
276
00:21:51,080 --> 00:21:52,593
(chrząknięcie)
277
00:22:05,720 --> 00:22:07,392
(DŹWIĘK)
278
00:22:15,960 --> 00:22:17,439
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
279
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
(PO ROSYJSKIM)
280
00:23:12,800 --> 00:23:15,936
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Będę musiał cię skrzywdzić,
Henry, ale to dla twojego dobra, kolego.
281
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Po prostu podaj mi ramię...
Hej!
282
00:23:17,680 --> 00:23:18,715
Gówno!
283
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
To ja! To Jimmy.
284
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
Mamy tylko kilka chwil do
znowu na nas wpadli, stary. Po prostu...
285
00:23:24,560 --> 00:23:28,269
OK, po prostu podaj mi ramię.
Ok, po prostu zrelaksuj się.
286
00:23:29,000 --> 00:23:30,069
(JIMMY CHRZCZY)
287
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
Oto jest.
288
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Oto jest.
289
00:23:33,680 --> 00:23:35,989
Pospiesz się. Hej, bingo!
(HENRY chrząka)
290
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
Oto jak ten mały skurwiel
śledzili cię.
291
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Toodle-oo.
292
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
Za kilka chwil Twój mechaniczny
części zaczną się wyłączać.
293
00:23:50,240 --> 00:23:55,030
Twój przyjaciel Akan ma ważną sprawę
Rosyjski łącznik o nazwisku Slick Dimitry.
294
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
Slick radzi sobie ze wszystkimi Akanami
295
00:23:57,200 --> 00:24:01,398
policjanci/broń/nieruchomości/
mnóstwo innego gówna.
296
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
Ta pomocna kropka na mapie
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,394
to miejsce Slicka.
298
00:24:09,880 --> 00:24:12,314
Wszystko co musisz zrobić
jest tam przerwa,
299
00:24:13,240 --> 00:24:14,309
zabij go,
300
00:24:15,640 --> 00:24:17,392
otwórz jego klatkę piersiową,
301
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
wyjmij jego bijące serce,
302
00:24:22,080 --> 00:24:23,513
i kurwa, zjedz to.
303
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
(chichocze)
304
00:24:25,760 --> 00:24:26,829
żartuję!
305
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
żartuję. Nie masz
żeby, kurwa, zjeść jego serce.
306
00:24:29,520 --> 00:24:33,672
Pod jego sercem jest jego
pompa ładująca, tak?
307
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
Przynieś mi to.
308
00:24:36,160 --> 00:24:38,754
Użyj tego, a ja to zrobię
skontaktuj się z Tobą w tej sprawie.
309
00:24:40,280 --> 00:24:43,670
To musi być najbardziej gejowskie
kurtka, jaką kiedykolwiek widziałem.
310
00:24:46,600 --> 00:24:49,068
(PO ROSYJSKIM)
311
00:24:52,280 --> 00:24:53,759
(JIMMY KRZYCZY)
312
00:25:11,800 --> 00:25:13,518
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
313
00:25:18,840 --> 00:25:20,592
(JIMMY KRZYCZY)
314
00:25:21,480 --> 00:25:23,152
Skontaktuję się!
315
00:25:27,400 --> 00:25:29,231
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
316
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
(Strzały)
317
00:25:52,640 --> 00:25:54,232
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
318
00:25:55,080 --> 00:25:57,071
(PO ROSYJSKIM)
319
00:26:14,800 --> 00:26:16,199
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
320
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
(PO ROSYJSKIM)
321
00:26:38,120 --> 00:26:40,350
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
322
00:26:49,640 --> 00:26:51,358
(dysząc)
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,677
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
324
00:27:12,200 --> 00:27:13,679
(jęki)
325
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
326
00:27:24,600 --> 00:27:25,874
(PO ROSYJSKIM)
327
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
328
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
(KOT miauczy)
329
00:28:00,440 --> 00:28:02,078
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
330
00:28:08,760 --> 00:28:10,398
(WINDA)
331
00:28:13,200 --> 00:28:14,349
(jęknięcie)
332
00:28:15,120 --> 00:28:16,951
(KRZYCZY)
333
00:28:24,080 --> 00:28:26,275
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
334
00:28:26,640 --> 00:28:29,518
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
335
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
(sygnał dźwiękowy)
336
00:28:45,600 --> 00:28:46,999
(WINDA)
337
00:28:48,800 --> 00:28:51,189
(HENRY ciężko oddycha)
338
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
(chrząkanie)
339
00:29:44,200 --> 00:29:45,428
ESTELLA: Henryku.
340
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
Akan już zaczął.
341
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
Jeśli go nie powstrzymamy, zrobi to
jego armia w ciągu kilku dni lub wcześniej.
342
00:29:56,760 --> 00:29:58,079
(PRZESTRZENIE PRĄDU)
343
00:30:00,960 --> 00:30:02,234
(wystrzał ze strzelby)
344
00:30:03,840 --> 00:30:05,159
(wystrzał ze strzelby)
345
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
(Wystrzał ze strzelby)
346
00:30:14,480 --> 00:30:15,708
(Strzały)
347
00:30:24,080 --> 00:30:26,196
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
(Zbliżają się kroki)
348
00:30:26,280 --> 00:30:28,077
(MĘŻCZYZNA stęka)
349
00:30:49,440 --> 00:30:50,634
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
350
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
Jesteś w połowie maszyną,
pół cipy.
351
00:31:13,960 --> 00:31:15,313
(Dumienie)
352
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
(LUDZIE MÓWIĄCY PO ROSYJSKIM)
353
00:32:44,720 --> 00:32:46,153
(Kobieta krzyczy)
354
00:32:47,160 --> 00:32:48,832
(LUDZIE krzyczą)
355
00:32:49,520 --> 00:32:50,748
(Kobieta krzyczy)
356
00:32:51,520 --> 00:32:52,714
(jęki)
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,233
(DIMITRI chrząka)
358
00:33:18,240 --> 00:33:19,912
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
359
00:33:20,760 --> 00:33:22,751
(Duszenie)
(jęki)
360
00:33:26,920 --> 00:33:28,194
(jęki)
361
00:33:28,280 --> 00:33:29,793
(chrząknięcie)
(PĘKANIE KOŚCI)
362
00:33:30,560 --> 00:33:31,913
(jęki)
363
00:33:34,960 --> 00:33:36,109
Czekaj, czekaj.
364
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Mogę ci coś powiedzieć
bardzo ważne.
365
00:33:38,240 --> 00:33:40,151
O mężczyźnie
kto cię tu przysłał.
366
00:33:41,600 --> 00:33:43,113
(Kobieta krzyczy)
367
00:33:44,280 --> 00:33:45,998
(LUDZIE KRZYCZĄ)
368
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
(Strzały)
369
00:33:48,000 --> 00:33:50,116
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
(SKRZYKANIE PSA)
370
00:33:53,840 --> 00:33:55,432
(HENRY dysząc)
371
00:33:57,960 --> 00:33:59,109
(STRZAŁ)
372
00:33:59,200 --> 00:34:00,838
(SYRENA WYCIA)
373
00:34:04,680 --> 00:34:06,033
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
374
00:34:13,960 --> 00:34:15,598
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
375
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
376
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
JIMMY: Oj, Henry.
Jestem w tym wysokiej klasy obiekcie.
377
00:34:25,680 --> 00:34:28,319
Podążaj za kropką, a następnie po prostu
zapukaj w kołatkę.
378
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
Rozumiesz?
Zapukaj w kołatkę!
379
00:34:30,400 --> 00:34:31,879
(PUKANIE)
380
00:34:39,400 --> 00:34:41,038
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
381
00:34:46,880 --> 00:34:48,677
(Kobiety chichoczą)
382
00:34:52,680 --> 00:34:54,238
(PO ROSYJSKIM)
383
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
(PO ROSYJSKIM)
384
00:35:01,360 --> 00:35:02,395
(PO ROSYJSKIM)
385
00:35:06,440 --> 00:35:07,998
(Kobiety się śmieją)
386
00:35:18,800 --> 00:35:21,792
(PO ROSYJSKIM)
387
00:35:21,880 --> 00:35:23,598
(IMITUJĄ HAŁASY SAMOCHODU)
388
00:35:24,200 --> 00:35:28,796
Cześć. Jestem pieprzonym samochodem, kochanie.
Lexus kabriolet!
389
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
(chichocze)
390
00:35:37,880 --> 00:35:41,111
(PO ROSYJSKIM)
391
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Och, to dobrze.
392
00:35:46,680 --> 00:35:48,477
Tak, tak.
393
00:35:49,600 --> 00:35:52,319
Oh! Boże, to niesamowite.
Tak!
394
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
Kurwa, spóźniłeś się!
395
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
Spóźniłeś się! Ha!
396
00:35:59,360 --> 00:36:00,395
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
397
00:36:00,480 --> 00:36:06,919
Ostatnie 15 minut było jebane
Dla mnie kolejka górska emocji, kolego.
398
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Nie wiedziałem, czy kiedykolwiek byłem
zobaczę cię ponownie. (chichocze)
399
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Więc odpaliłem
trochę tego gówna.
400
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Rozpaliłem sobie pieprzony nos.
401
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
(ZNIEKSZTAŁCONE)
Ale oto jesteś.
402
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
Jest w porządku.
Właśnie straciłeś moc.
403
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Pospiesz się. Hej, tam!
404
00:36:25,480 --> 00:36:27,596
Przynieś mi trochę tego
mocne rosyjskie gówno, drogie panie.
405
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
OK, teraz gdzie jest
ta pompa wspomagająca?
406
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
Gdzie to jest? Dostałeś to?
Czy do cholery zrozumiałeś... (dysząc)
407
00:36:32,720 --> 00:36:34,551
Tak! Kurwa piekło.
408
00:36:34,640 --> 00:36:36,631
To jest to.
To jest to, tak?
409
00:36:36,720 --> 00:36:38,039
OK, poczekaj.
410
00:36:38,400 --> 00:36:40,072
OK, potrzymaj to, pani.
411
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Gówno.
412
00:36:41,800 --> 00:36:46,032
OK, muszę to zdobyć
tam mały skurwiel.
413
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
Kogo oszukuję?
Nie mam warunków, żeby to zrobić.
414
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
Przepraszam. Jestem pod nr
warunek, żeby to zrobić, kolego.
415
00:36:53,560 --> 00:36:55,710
Nie jestem w żadnym stanie.
(dysząc)
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
Przepraszam. Jestem pod nr
warunek, aby to zrobić.
417
00:37:01,400 --> 00:37:02,992
(PO ROSYJSKIM)
418
00:37:04,200 --> 00:37:06,395
(PO ROSYJSKIM)
419
00:37:06,920 --> 00:37:10,037
(GRA WOLNA MUZYKA)
420
00:37:18,880 --> 00:37:20,359
(Kobiety się śmieją)
421
00:37:38,520 --> 00:37:39,589
O Boże.
422
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
O Boże,
co zrobiłeś?
423
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS)
Co zrobiłeś tym razem, Jimmy?
424
00:37:44,400 --> 00:37:46,072
Czy nadal jesteś przytomny?
425
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
Tak. Cześć.
426
00:37:48,000 --> 00:37:49,319
Nic ci nie będzie.
427
00:37:49,400 --> 00:37:52,551
Muszę tylko trochę dożyć
mocy w tobie.
428
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Drogie panie, czy możecie nam dać
trochę miejsca, proszę?
429
00:37:55,280 --> 00:37:56,315
Dziękuję.
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Jesteś kimś ważnym,
wiesz?
431
00:38:01,120 --> 00:38:04,271
Nie jesteś jedyny
skrzywdzony przez Akana.
432
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
Ty i ja oboje
chcieć tego samego.
433
00:38:06,720 --> 00:38:07,835
To może trochę boleć.
434
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
(WIROWANIE MECHANICZNE)
435
00:38:10,480 --> 00:38:12,550
Proszę bardzo.
(dysząc)
436
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
To wspaniale.
437
00:38:14,960 --> 00:38:16,791
Teraz mogę cię zabrać
z powrotem do mojego laboratorium.
438
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
Tak przy okazji, jestem Jimmy.
439
00:38:19,160 --> 00:38:22,630
Zdaję sobie sprawę, że to wszystko
bardzo mylące dla ciebie.
440
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
Ale jest lepiej
jeśli ci pokażę
441
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
(DZWONI TELEFON)
w laboratorium, tak...
442
00:38:27,640 --> 00:38:28,709
Witam?
443
00:38:30,320 --> 00:38:32,151
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
444
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Są tutaj.
445
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Musieli cię śledzić.
446
00:38:36,600 --> 00:38:39,558
Nie mogę pozwolić, żeby widzieli mnie w takim stanie.
Nie mogę pozwolić... Przepraszam.
447
00:38:39,640 --> 00:38:41,278
Nie mogę tu zostać, Henry.
448
00:38:41,720 --> 00:38:43,676
Przepraszam.
(trzaskanie drzwiami)
449
00:38:43,800 --> 00:38:45,472
(jęknięcie)
450
00:38:45,560 --> 00:38:46,754
O cholera.
451
00:38:49,600 --> 00:38:51,909
(parskanie) Ach!
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
452
00:38:52,680 --> 00:38:54,272
Kurwa, tak!
453
00:38:54,760 --> 00:38:56,318
Kurwa piekło,
Chłopcy Akana tu są.
454
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
Zrobię to
powstrzymaj ich, tak?
455
00:38:57,680 --> 00:38:58,874
Powstrzymam ich,
tak?
456
00:38:58,960 --> 00:39:01,758
Więcej broni dla Ciebie w
szuflada, tak? Whoo!
457
00:39:01,840 --> 00:39:04,434
To jest pieprzona wojna,
kochanie, tak!
458
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
Whoo!
459
00:39:06,000 --> 00:39:07,399
Kurwa, tak!
460
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
Cześć, panie.
461
00:39:12,440 --> 00:39:14,908
(PO ROSYJSKIM)
462
00:39:21,440 --> 00:39:23,078
(Kobiety chichoczą)
463
00:39:27,960 --> 00:39:29,712
(Echo strzałów)
(Kobiety KRZYCZĄ)
464
00:39:34,840 --> 00:39:36,068
(jęknięcie)
465
00:39:38,040 --> 00:39:39,393
(Strzały)
466
00:39:49,960 --> 00:39:51,359
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
467
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Kurwa miałem to!
468
00:39:59,320 --> 00:40:00,878
(CIĘŻKI STRZAŁ)
469
00:40:04,680 --> 00:40:05,999
(PO ROSYJSKIM)
470
00:40:08,840 --> 00:40:09,989
Idź, idź, idź!
471
00:40:19,000 --> 00:40:20,672
Biegnij, biegnij!
472
00:40:21,880 --> 00:40:23,074
(MĘŻCZYZNA jęczy)
473
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
474
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
Podłoga to pieprzona lawa!
Spalę to...
475
00:40:39,440 --> 00:40:40,509
Olga! Katia!
476
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Przepraszam.
477
00:40:41,960 --> 00:40:43,154
(PO ROSYJSKIM)
478
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
479
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
(KOBIETA KRZYCZY)
480
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
Proszę, proszę!
481
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Proszę, nie rób mi krzywdy.
482
00:40:58,640 --> 00:41:00,232
Mam rodzinę.
483
00:41:00,320 --> 00:41:01,548
Czy to twoja żona?
484
00:41:01,640 --> 00:41:03,551
Uch... Uch...
485
00:41:04,880 --> 00:41:06,108
(jęki)
486
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
(KRZYCZY)
487
00:41:09,440 --> 00:41:12,876
Nie przejmuj się nią, Henry.
Opłakuje zmarłego męża.
488
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(HENRY DZIAŁA)
489
00:41:15,400 --> 00:41:17,755
Nie stawiałem
znowu cię widzieć.
490
00:41:18,200 --> 00:41:20,634
Twoja wytrwałość
jest niezrównany.
491
00:41:20,920 --> 00:41:22,239
Całkiem ekscytujące.
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,549
(KRZYCZY)
493
00:41:23,640 --> 00:41:26,552
Usługi Slicka Dimitry'ego
były doskonałe.
494
00:41:28,120 --> 00:41:30,031
Po prostu się cieszę
Nigdy nie płaciłem z góry.
495
00:41:32,000 --> 00:41:33,991
Powiem Estelle
dobrze się spisałeś.
496
00:41:34,640 --> 00:41:35,709
JIMMY: Akan!
497
00:41:35,800 --> 00:41:38,155
Akan, otwórz to kurwa
drzwi, słyszysz mnie?
498
00:41:38,240 --> 00:41:40,993
Wystroiłem ją całą
z tyłu mojej ciężarówki na dole.
499
00:41:41,080 --> 00:41:43,196
JIMMY: Zerwę cię
pieprzone płuca!
500
00:41:44,760 --> 00:41:46,239
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
501
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
(chrząknięcie)
502
00:41:48,600 --> 00:41:51,751
AKAN: Daleko zajdziesz, Henry,
w przeciwieństwie do tego kawałka gówna.
503
00:41:54,960 --> 00:41:57,030
(ODTWARZANIE MUZYKI
NAD GŁOŚNIKAMI)
504
00:42:04,000 --> 00:42:05,752
(Ciężko oddycha)
505
00:42:08,920 --> 00:42:10,831
(PĘKANIE)
(jęki)
506
00:42:11,520 --> 00:42:13,272
(Strzały)
(Pisk opon)
507
00:42:21,840 --> 00:42:25,719
JIMMY: Hej, Henry. Odłóż broń.
Wszystko jest w porządku.
508
00:42:25,800 --> 00:42:27,074
(MĘŻCZYZNA jęczy)
509
00:42:28,160 --> 00:42:31,152
Hej, hej, hej, hej.
Ludzie, ludzie.
510
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
Wyluzuj. Uspokoić się.
511
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
Teraz udostępniłem
coś z tobą,
512
00:42:37,120 --> 00:42:40,715
Potrzebuję, żebyś się podzielił
coś ze mną.
513
00:42:41,040 --> 00:42:43,270
Dokąd idzie Akan?
Mhm.
514
00:42:43,520 --> 00:42:45,397
(Ciężko oddycha)
515
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
(PO ROSYJSKIM)
516
00:42:53,800 --> 00:42:56,314
O cholera, cholera.
517
00:42:58,240 --> 00:43:04,076
(KRZYCZY Z BÓLU)
To jest moje ego, które rozmawia z twoim.
518
00:43:05,040 --> 00:43:07,270
(MĘŻCZYZNA SZLOCHA)
519
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Czego chcesz?
520
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
Wyższe Ja, ego?
521
00:43:15,000 --> 00:43:17,992
Wyższe Ja, ego?
522
00:43:18,280 --> 00:43:19,429
Wyższe Ja!
523
00:43:19,520 --> 00:43:22,432
Wyższe ja. Tak. Dobra.
524
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
Konwój Akana zabiera
dziewczynę do swojej bazy.
525
00:43:25,440 --> 00:43:26,555
(STRZAŁ)
526
00:43:27,400 --> 00:43:29,868
Ach, cholera. Pozwól mi się tym zająć.
Pozwól mi się tym zająć.
527
00:43:30,000 --> 00:43:32,434
(PO ROSYJSKIM)
528
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Przepraszam, że
jesteś zdenerwowany, ok?
529
00:43:42,800 --> 00:43:45,234
Henry i ja... Henry i ja
idę rozprawić się z Akanem.
530
00:43:49,720 --> 00:43:51,336
Chcesz iść na rower?
Można iść na rower.
531
00:43:51,360 --> 00:43:52,759
Po prostu... Tak, chcesz iść?
532
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
OK, wsiadaj na rower.
Tak, tak, wsiadaj na rower. Kurwa piekło.
533
00:43:56,720 --> 00:43:59,075
Czasami łatwiej jest po prostu powiedzieć „tak”.
(OBROT)
534
00:43:59,840 --> 00:44:01,876
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
535
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
Henryku, łap!
536
00:45:02,160 --> 00:45:03,593
(OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA)
537
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
(Strzały)
538
00:45:14,760 --> 00:45:15,954
(KATYA krzyczy)
539
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
(OBROT)
540
00:45:33,720 --> 00:45:35,153
(Pisk opon)
(trąbić)
541
00:45:53,320 --> 00:45:54,673
(chrząkanie)
542
00:45:56,000 --> 00:45:57,831
(krzyczy)
(jęknięcie)
543
00:46:25,000 --> 00:46:26,433
(wąchanie)
544
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Boże, myślałam, że tak
Straciłem cię na zawsze, Henry.
545
00:46:28,760 --> 00:46:32,036
(łkając) Bardzo się bałam.
Bardzo się przestraszyłem, kiedy upadłeś.
546
00:46:32,760 --> 00:46:34,352
Myślałam, że to zrobię
nigdy więcej cię nie widzieć.
547
00:46:38,560 --> 00:46:39,913
Kocham cię, Henryku.
548
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
Kocham cię.
549
00:46:44,200 --> 00:46:45,474
(NAśladuje całowanie)
550
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Jak słodko.
551
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
Gdybym wykorzystał tę chwilę
i włóż do filiżanki herbaty
552
00:46:50,600 --> 00:46:52,192
Nie potrzebowałbym cukru.
553
00:46:52,280 --> 00:46:54,430
(PO ROSYJSKIM)
554
00:47:10,200 --> 00:47:11,394
(ESTELE wzdycha)
555
00:47:15,240 --> 00:47:16,593
(PO ROSYJSKIM)
556
00:47:17,640 --> 00:47:18,914
(chrząknięcie)
557
00:47:22,920 --> 00:47:27,232
AKAN: Każdego roku
w Rosji sprzedano 100 000 kijów baseballowych,
558
00:47:27,320 --> 00:47:29,595
i najwyżej 50 piłek baseballowych.
559
00:47:30,080 --> 00:47:33,595
Daje ci pojęcie
wielka rosyjska rozrywka.
560
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
To rzadkość
ocalały nietoperz.
561
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Estelle.
562
00:47:40,400 --> 00:47:43,756
Czy mógłbyś być
tak miły i wstać?
563
00:47:45,800 --> 00:47:47,153
(chrząknięcie)
564
00:47:47,600 --> 00:47:48,669
HENRY: (SZeptem) Nie.
565
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
Albo chcesz
zająć jej miejsce?
566
00:47:52,960 --> 00:47:56,555
Estelle, twojego chłopca
całkiem biały rycerz,
567
00:47:56,640 --> 00:47:58,949
poświęcając się
żeby utrzymać cię przy życiu
568
00:47:59,280 --> 00:48:00,952
tylko dla mojego kutasa
569
00:48:02,280 --> 00:48:03,429
(SPLETY)
570
00:48:03,520 --> 00:48:05,590
żeby cię później zabić.
571
00:48:07,080 --> 00:48:08,593
Jesteś pewien, Henryku?
572
00:48:09,480 --> 00:48:11,198
Czy jesteś pewien?
573
00:48:12,800 --> 00:48:14,358
(PO ROSYJSKIM)
574
00:48:14,440 --> 00:48:15,634
Genialne!
575
00:48:15,800 --> 00:48:16,949
Uch...
576
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Podejdź tu, Henryku.
577
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź, Henry.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,754
(łkanie)
579
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
MĘŻCZYZNA: Ty
580
00:48:48,680 --> 00:48:49,999
mało
581
00:48:50,960 --> 00:48:51,995
cipka.
582
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
(ODTWARZANIE MUZYKI)
583
00:48:57,200 --> 00:48:59,191
(Mężczyźni mówiący po rosyjsku)
584
00:49:12,640 --> 00:49:14,039
(PO ROSYJSKIM)
585
00:49:14,120 --> 00:49:15,155
(Strzały)
586
00:49:17,440 --> 00:49:19,874
JIMMY: Daj spokój
szansa, bracia.
587
00:49:20,000 --> 00:49:23,788
Moje ego chce cię zabić, ale moje
Wyższe Ja nie. (Strzały)
588
00:49:23,880 --> 00:49:25,108
Jezu, kochanie.
589
00:49:25,200 --> 00:49:26,758
Rozmawiałem z tym mężczyzną.
590
00:49:28,200 --> 00:49:29,394
Gówno.
591
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
Spójrz na to.
Koleś ma blokadę pamięci.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,117
JIMMY: No cóż, to tyle
wszystko, co mogę dla ciebie zrobić, kolego.
593
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
Czas na restart.
594
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Do zobaczenia za około
Mam nadzieję, że 15 minut.
595
00:49:59,040 --> 00:50:00,598
(KOBIETA się śmieje)
596
00:50:15,440 --> 00:50:16,475
Hej.
597
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
Nie śpi.
598
00:50:18,640 --> 00:50:20,915
Twoje oczy mogą być
trochę niewyraźne.
599
00:50:21,600 --> 00:50:25,593
To tylko twoje postrzeganie głębi
próbujesz skalibrować, tak?
600
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
Podążaj za mną, gdy idę, tak?
601
00:50:29,880 --> 00:50:30,915
Wstawać.
602
00:50:32,240 --> 00:50:33,275
Dobra.
603
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
W porządku.
604
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Teraz...
605
00:50:37,680 --> 00:50:39,716
Czy możesz się na mnie skupić?
tutaj?
606
00:50:39,800 --> 00:50:40,994
Tak?
Tak.
607
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
JIMMY: Zakopuję cię,
to jak zakopanie skarbu.
608
00:50:46,280 --> 00:50:50,751
Naprawdę nie rozumiem co
Akan myśli, ponieważ...
609
00:50:50,840 --> 00:50:52,114
(EKSPLOZJA)
(GAS)
610
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
(WYDECH)
611
00:50:57,880 --> 00:50:59,791
(BOMBY WYBUCHAJĄ)
612
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
(Szelest)
613
00:51:50,120 --> 00:51:51,678
(MĘŻCZYZNA jęczy)
614
00:52:06,360 --> 00:52:07,713
(dławienie się)
615
00:52:08,800 --> 00:52:10,358
(BRZĘTANIE OSTRZY ROZDRABNIACZA)
616
00:52:22,400 --> 00:52:24,072
(MĘŻCZYŹNI jęczą)
617
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
Ach!
618
00:53:11,840 --> 00:53:13,512
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
619
00:53:17,360 --> 00:53:21,353
JIMMY: Henry, przestań się wygłupiać.
Już prawie jesteś, stary.
620
00:53:21,440 --> 00:53:23,476
Tutaj jesteś
muszę się dostać. Siekaj, siekaj.
621
00:53:23,560 --> 00:53:24,879
(KOŃ PARKA)
622
00:53:31,640 --> 00:53:33,153
(KRĘCENIE)
623
00:53:44,440 --> 00:53:45,919
(RŻENIE)
624
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Cii.
625
00:54:12,360 --> 00:54:15,238
To ja, Jimmy. Przenosić.
626
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ach, cholera.
627
00:54:26,400 --> 00:54:27,753
Te świnie znowu tu są.
628
00:54:29,200 --> 00:54:30,997
(Kobieta krzyczy niewyraźnie)
629
00:54:33,600 --> 00:54:34,749
JIMMY: Psst.
630
00:54:35,440 --> 00:54:38,113
(SZepty)
Nie narażaj mojego laboratorium.
631
00:54:39,040 --> 00:54:40,678
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
632
00:54:41,640 --> 00:54:42,709
Niech odejdą.
633
00:54:42,840 --> 00:54:47,197
(PO ROSYJSKIM)
634
00:54:48,080 --> 00:54:51,356
JIMMY: Henry, nie.
Ja instruuję... Cholera.
635
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
(Kobieta szlocha)
636
00:54:52,920 --> 00:54:54,558
(PO ROSYJSKIM)
637
00:55:01,440 --> 00:55:02,759
(KRZYCZY)
638
00:55:11,640 --> 00:55:12,868
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
639
00:55:19,720 --> 00:55:20,914
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
640
00:55:22,960 --> 00:55:24,439
Dobra robota, Charlie Bronsonie.
641
00:55:37,520 --> 00:55:38,919
Brawo 2-0.
642
00:56:01,120 --> 00:56:02,314
Świeci się.
643
00:56:04,720 --> 00:56:05,994
(ZAMYKANIE DRZWI)
644
00:56:06,080 --> 00:56:07,308
Odtwórz wideo.
645
00:56:09,160 --> 00:56:12,118
Świt zmierzchu.
Era cyborgów.
646
00:56:12,840 --> 00:56:13,989
Dziękuję, proszę pana.
647
00:56:14,080 --> 00:56:16,719
Wszystko poddałem lobotomii
nie jest konieczne...
648
00:56:16,800 --> 00:56:18,153
(KORKOWE POPY)
649
00:56:18,640 --> 00:56:20,551
Nieistotne dla żołnierzy.
650
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
Osobiste wspomnienia, mowa, zmysł smaku.
Wszystko zniknęło.
651
00:56:23,800 --> 00:56:27,349
Może jeszcze trochę
problem z motywacją emocjonalną
652
00:56:27,480 --> 00:56:28,959
które...
Motywacja?
653
00:56:29,280 --> 00:56:31,919
Spróbuj swojego pieprzenia
wypłata, James.
654
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
Moje...
655
00:56:34,320 --> 00:56:35,673
Tak, OK.
656
00:56:46,680 --> 00:56:47,908
(Dumienie)
657
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
AKAN: Co do cholery,
Jamesa?
658
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
Przepraszam, proszę pana!
Bardzo mi przykro!
659
00:56:51,120 --> 00:56:55,033
O cholera! Otwórz drzwi!
Proszę! Otwórz drzwi!
660
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
Mamy awarię!
Wypuść mnie, proszę!
661
00:56:57,160 --> 00:56:58,416
(Walenie w drzwi)
Proszę pana, naprawię to.
662
00:56:58,440 --> 00:56:59,509
Wątpię.
663
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
(JIMMY krzyczy)
664
00:57:04,520 --> 00:57:05,953
Pieprzony idiota.
(jęknięcie)
665
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
(JIMMY wstrzymuje oddech)
666
00:57:09,080 --> 00:57:12,516
Wiesz, Jimmy, coś takiego
o złamaniu kręgosłupa
667
00:57:13,200 --> 00:57:15,270
(Pękanie KOŚCI)
nigdy się nie starzeje.
668
00:57:15,360 --> 00:57:16,918
(TRUB SZKŁA)
669
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Brzmi jak...
Koniec, początek?
670
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
A może są takie same?
671
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Usiądź, Henry.
672
00:57:24,840 --> 00:57:26,319
Kiedy mężczyzna jest pierwszy
kaleka,
673
00:57:26,400 --> 00:57:29,358
zawsze jest jedno pytanie
w myślach wszystkich,
674
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
zwłaszcza jego.
675
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
Czy jego kutas działa?
676
00:57:36,320 --> 00:57:39,995
Mój nie, więc spiskowałem
moja ucieczka z tego krzesła.
677
00:57:41,040 --> 00:57:43,110
Przyjechałem do Rosji
kiedy Zachód tego zakazał
678
00:57:43,200 --> 00:57:45,668
reanimacja
tkanka zwłok.
679
00:57:45,760 --> 00:57:49,639
Akan jest megalomanem,
ale moje badania zostały sfinansowane.
680
00:57:49,720 --> 00:57:52,917
Zachowałem wzrok
w sprawie Nagrody Nobla.
681
00:57:53,400 --> 00:57:57,234
Kto ma czas na okropną etykę, kiedy
jest bogaty i jego kutas działa, co?
682
00:57:58,400 --> 00:57:59,628
(STRZAŁ W TELEWIZJI)
683
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
Zapłaciłem wysoką cenę.
684
00:58:02,920 --> 00:58:07,072
Przestałem robić żołnierzy
i wtedy mi się udało.
685
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
Wyrosłam na mężczyzn
wykonane z cyberciała.
686
00:58:10,240 --> 00:58:12,151
Naprawdę, są po prostu
protezy fantazyjne,
687
00:58:12,240 --> 00:58:15,073
ale nie waż się mówić...
Moje awatary!
688
00:58:15,920 --> 00:58:20,630
A teraz cyborgi z drugiej strony
ręce, mają kawałki i mózg.
689
00:58:20,720 --> 00:58:23,837
Myślą samodzielnie,
przynajmniej w teorii.
690
00:58:23,920 --> 00:58:25,751
Zajrzymy do ciebie?
(ZAMEK OTWIERA SIĘ)
691
00:58:26,120 --> 00:58:27,519
(WĄCHANIE)
692
00:58:27,600 --> 00:58:29,670
Ten hipis,
zawsze z ganją.
693
00:58:29,760 --> 00:58:33,150
Nie jesteś upieczony, prawda?
Mam nadzieję, że nie.
694
00:58:33,880 --> 00:58:34,915
W porządku.
695
00:58:35,920 --> 00:58:37,478
(GWIZDY)
696
00:58:37,560 --> 00:58:39,949
Jesteś mężczyzną, Henry.
697
00:58:40,040 --> 00:58:41,519
Hmm.
698
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
Jest bardzo mało faktów
oczywiście mężczyzna odszedł.
699
00:58:46,120 --> 00:58:48,714
Wzmocniony szkielet
układy mięśniowe,
700
00:58:48,800 --> 00:58:52,759
Turbo wzmocnione układem sercowo-naczyniowym
baterię atomową kiuru-244.
701
00:58:54,600 --> 00:58:57,433
Dobry sen i ty
zasilać lotniskowiec.
702
00:58:58,920 --> 00:59:01,115
Niezwykła technologia,
prawda?
703
00:59:04,080 --> 00:59:06,719
Nie ty. Moi chłopcy.
704
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
Zrobiłem kilka pierwszych
zemsty, ale potem
705
00:59:10,120 --> 00:59:12,475
Zacząłem zwiedzać
nowe aspekty mnie.
706
00:59:12,840 --> 00:59:14,068
Czy mogę wypić łyk?
707
00:59:14,880 --> 00:59:16,518
Mhm.
708
00:59:16,600 --> 00:59:20,229
Przeżyłem takie
minione lata, Henry.
709
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
Moi chłopcy,
710
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
dostają mandaty za przekroczenie prędkości,
chodzą boso po trawie,
711
00:59:24,960 --> 00:59:27,793
i chłopcze, czy oni się pieprzą.
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,154
Nigdy nie zgadniesz, co my
robić tu czasami sam.
713
00:59:34,320 --> 00:59:35,992
Naciśnij przycisk odtwarzania. Tam.
714
00:59:36,480 --> 00:59:37,595
Kontynuować.
715
00:59:40,800 --> 00:59:42,472
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)
716
00:59:46,880 --> 00:59:52,318
Mam cię
Pod moją skórą
717
00:59:54,160 --> 01:00:00,110
Mam cię głęboko
W moim sercu
718
01:00:01,840 --> 01:00:08,359
Tak głęboko w moim sercu
naprawdę jesteś częścią mnie
719
01:00:09,480 --> 01:00:15,271
Mam cię
Pod moją skórą
720
01:00:16,520 --> 01:00:21,878
Próbowałem tak
Nie poddawać się
721
01:00:24,080 --> 01:00:30,474
Powiedziałem sobie
„Ta sprawa nigdy nie zakończy się tak dobrze”
722
01:00:31,520 --> 01:00:38,517
Ale dlaczego miałbym się opierać
kiedy, kochanie, wiem to tak dobrze
723
01:00:38,640 --> 01:00:44,272
Mam cię pod skórą?
724
01:00:44,360 --> 01:00:45,554
(SYGNAŁY ALARMU OSTRZEGAWCZEGO)
725
01:00:51,120 --> 01:00:52,314
Co to jest?
726
01:00:56,400 --> 01:00:57,549
Zamknij oczy.
727
01:00:58,400 --> 01:01:00,789
Zamknij oczy.
Coś jest z tobą nie tak, kolego.
728
01:01:00,880 --> 01:01:02,711
Nie martw się, tak nie jest
klaps albo nic.
729
01:01:02,800 --> 01:01:06,395
Po prostu cię w tym posadzę
krzesło i spójrz na siebie, dobrze?
730
01:01:07,120 --> 01:01:10,237
Skan mówi
jesteś w strasznym niebezpieczeństwie.
731
01:01:11,800 --> 01:01:12,994
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)
732
01:01:13,080 --> 01:01:17,278
O tym, że zostałem wstrząśnięty za bycie zdrajcą,
ty kłamliwy trawiaku!
733
01:01:19,920 --> 01:01:21,433
Zamykam cię, koleś.
734
01:01:23,080 --> 01:01:24,115
(jęki)
735
01:01:27,760 --> 01:01:29,591
(HENRY prycha i pluje)
736
01:01:39,800 --> 01:01:41,392
(chrząkanie)
737
01:01:46,440 --> 01:01:47,759
(jęknięcie)
738
01:01:53,120 --> 01:01:54,394
(dudnienie)
739
01:02:00,320 --> 01:02:02,709
Odłóż proto, kochanie.
740
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
(ŚWISZCZĄCY DZIECKO)
Teraz!
741
01:02:07,320 --> 01:02:09,390
Próbowaliśmy
odłącz cię ładnie
742
01:02:09,480 --> 01:02:12,836
chociaż wiedzieliśmy, że ty
przesłał twój film do Akan.
743
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
NIE?
744
01:02:16,200 --> 01:02:17,269
Co to jest?
745
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
(ECHO) Co to jest?
746
01:02:21,960 --> 01:02:24,235
Nadajesz
to do Akana!
747
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Wystarczająco!
748
01:02:28,200 --> 01:02:29,315
Wystarczająco.
749
01:02:30,520 --> 01:02:33,193
Nawet gdybym Ci uwierzył,
Nadal muszę...
750
01:02:33,760 --> 01:02:35,239
(WŁĄCZA SIĘ ALARM OSTRZEGAWCZY)
751
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
(jęki)
752
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
Kurwa! Henryku, nie!
753
01:02:39,560 --> 01:02:41,391
NIE!
754
01:02:41,480 --> 01:02:43,038
(KRZYCZY)
755
01:02:44,840 --> 01:02:46,432
Przyniosłeś je do mojego laboratorium!
756
01:02:46,520 --> 01:02:49,796
Zaufałem ci!
Henryku, proszę, zabij mnie.
757
01:02:49,880 --> 01:02:50,915
Akan tego nie zrobi.
758
01:02:51,000 --> 01:02:56,552
On sprawi, że będę w tym żyć
kaftan bezpieczeństwa zgniłej, śmierdzącej skóry!
759
01:02:56,880 --> 01:03:01,351
Co ja do cholery o tym myślałem
Zabawkowy robot Akana był moim przyjacielem?
760
01:03:05,240 --> 01:03:06,639
(Ciężko oddycha)
761
01:03:08,040 --> 01:03:09,758
Dziękuję, Henryku.
762
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Ty też się pierdol
ale przede wszystkim dzięki.
763
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Moje laboratorium zostało zagrożone,
ale mogę zbudować nowy
764
01:03:18,040 --> 01:03:22,033
przy użyciu sprzętu Akana
kiedy pójdziemy po twoją żonę
765
01:03:22,560 --> 01:03:24,232
razem, prawda?
766
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Hej, powieś to na ścianie.
767
01:03:31,400 --> 01:03:34,597
Jeśli nie mogę mieć swojego laboratorium,
nikt jej nie ma.
768
01:03:35,200 --> 01:03:36,872
Nie zgub tego.
769
01:03:40,240 --> 01:03:43,198
Pieprz się, Akanie.
770
01:03:44,280 --> 01:03:47,477
I nie zmieniaj kanału.
Zaraz przyjedziemy.
771
01:04:06,040 --> 01:04:08,838
Dobra, policzyłem
sześć pojazdów.
772
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
To co najmniej 35 mężczyzn.
773
01:04:10,920 --> 01:04:13,832
Musimy je zmniejszyć o połowę
to zanim wejdą do hotelu
774
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
aby dać nam szansę na walkę
aby wyjść żywym.
775
01:04:16,800 --> 01:04:17,915
Również,
776
01:04:18,320 --> 01:04:21,517
wiąże się z tym pewne piętno
dla facetów, którzy lubią musicale.
777
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
Chcę to po prostu wyrzucić z siebie
teraz, gdy jestem prosty jak strzała.
778
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY)
Rozumiem?
779
01:04:27,480 --> 01:04:28,515
Oto nadchodzą.
780
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Poczekaj na to.
781
01:04:38,600 --> 01:04:40,556
Poczekaj na to.
(KURTY PISTOLETU)
782
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Teraz.
(STRZAŁ)
783
01:04:42,480 --> 01:04:43,993
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
784
01:04:51,120 --> 01:04:53,315
Hej, osłaniaj mnie.
785
01:05:04,760 --> 01:05:06,478
(ODTWARZANIE MUZYKI PUNKOWEJ)
786
01:05:17,600 --> 01:05:18,749
(Śmieje się)
787
01:05:20,840 --> 01:05:22,876
Kurwa, są w hotelu.
788
01:05:23,200 --> 01:05:25,634
Nie potrzebujemy snajpera
już też.
789
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Wejdź do środka. Zobacz pułkownika.
790
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
Tutaj, chłopcze.
791
01:05:38,320 --> 01:05:39,639
Uzbrój się po zęby.
792
01:05:40,960 --> 01:05:43,315
Nie dotykaj tego.
Imogena jest moja.
793
01:05:44,600 --> 01:05:46,158
To właśnie mój ojciec
zwykłem mówić.
794
01:05:46,240 --> 01:05:48,515
„Granat dziennie
trzyma wroga na dystans.”
795
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
Zbliżać się.
796
01:05:50,480 --> 01:05:51,629
Ciach, ciach.
797
01:05:53,400 --> 01:05:54,628
Wielka Sally.
798
01:05:55,520 --> 01:05:57,351
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
799
01:05:59,400 --> 01:06:00,594
Ech...
800
01:06:00,680 --> 01:06:02,989
Cóż, dom jest
gdzie jest bitwa.
801
01:06:09,920 --> 01:06:13,196
Jasne, prywatnie, naszym obowiązkiem jest to zapewnić
aby kalece nie stała się żadna krzywda,
802
01:06:13,360 --> 01:06:14,395
zrozumiałeś?
803
01:06:15,400 --> 01:06:16,435
Podążaj dalej.
804
01:06:32,720 --> 01:06:35,154
Jeśli je słyszysz,
ale nie możesz do nich strzelać,
805
01:06:35,240 --> 01:06:36,559
prawdopodobnie możesz
granatować je.
806
01:06:36,680 --> 01:06:38,238
Upuść jajko
tam na dole, chłopcze.
807
01:06:41,800 --> 01:06:43,279
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
808
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Naprzód.
809
01:06:49,600 --> 01:06:50,828
Zbliżać się.
810
01:06:50,920 --> 01:06:53,434
Dobry Boże,
jakie to żenujące.
811
01:06:57,000 --> 01:06:58,558
(STRAL Z PISTOLETU)
812
01:06:59,400 --> 01:07:00,833
Uniknąłem kuli w tym przypadku.
813
01:07:06,960 --> 01:07:09,633
Osłaniam cię.
Obchodzisz ich.
814
01:07:11,240 --> 01:07:12,878
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
815
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
JIMMY: Nie pozwól kalece
zejdź niżej, chłopcze!
816
01:07:52,800 --> 01:07:54,438
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
817
01:08:07,000 --> 01:08:08,479
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
818
01:08:24,320 --> 01:08:25,878
(GRANAT WYBUCHA)
819
01:08:33,760 --> 01:08:35,193
(GRANAT WYBUCHA)
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
820
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Cholernie dobre.
821
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
Wyciągnij ciężar!
Pomóż mi z kaleką.
822
01:09:30,600 --> 01:09:32,272
(MĘŻCZYZNA krzyczy po rosyjsku)
823
01:09:37,680 --> 01:09:40,911
(SZepty) Cofnij się o pięć kroków
Wróć na mój rozkaz, chłopcze.
824
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
(Śmiech najemników)
825
01:09:49,160 --> 01:09:53,950
Spasibo, Yuri. Moje kwatery
rzeczywiście są tam na górze.
826
01:09:54,440 --> 01:09:56,158
Czy chciałbyś je zobaczyć?
827
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
Och, zrobimy to.
828
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
Rzeczywiście.
829
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
(sygnały dźwiękowe)
830
01:10:04,040 --> 01:10:05,439
(Mężczyźni krzyczą z bólu)
831
01:10:17,760 --> 01:10:19,113
JIMMY: Nie oszczędzaj
konie.
832
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
Możesz wziąć
następna pochylnia.
833
01:10:28,960 --> 01:10:30,552
Wyłącz tutaj. Zaczynamy.
834
01:10:36,800 --> 01:10:38,438
(Pisk opon)
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
835
01:10:39,600 --> 01:10:43,195
Na kotwice, chłopcze.
Odwróćmy sytuację tych robali.
836
01:10:50,200 --> 01:10:51,315
Tally-ho.
837
01:10:56,520 --> 01:10:57,794
(PISK OPON)
838
01:11:04,560 --> 01:11:05,629
Big Bena.
839
01:11:28,760 --> 01:11:30,557
Akan to pizda.
840
01:11:40,400 --> 01:11:41,594
(ZAMYKANIE DRZWI)
841
01:11:43,000 --> 01:11:44,035
Och, mój.
842
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
Wygląda jak u Akana
już rozpoczęte.
843
01:11:48,040 --> 01:11:52,716
Do jutra ci biedni goście będą
super-robotyczni żołnierze tacy jak ty.
844
01:11:53,240 --> 01:11:54,275
Uwaga!
845
01:11:58,360 --> 01:11:59,793
(METALOWY KOMBINEZON SZCZĘCZY)
846
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
(KRZYCZY)
847
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
(KRZYCZY)
848
01:12:19,760 --> 01:12:20,829
JIMMY: Wstawaj, chłopcze.
849
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
(Strzały)
Po lewej stronie.
850
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
Wytrzymać.
851
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
Kupię cię
trochę czasu!
852
01:12:45,120 --> 01:12:46,235
Uszczelnij drzwi.
853
01:12:48,080 --> 01:12:50,196
(JIMMY dyszy)
854
01:12:51,080 --> 01:12:53,913
Nie mogę podać numeru
razy śniłem
855
01:12:54,000 --> 01:12:55,991
że jechałem
w tej windzie.
856
01:12:57,880 --> 01:12:59,313
Szkoda, że nie mogę...
857
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
To tylko podwozie,
chłopcze.
858
01:13:04,680 --> 01:13:06,750
Teraz posłuchaj mnie.
859
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Kiedy zabijesz Akana,
860
01:13:08,880 --> 01:13:10,677
Chcę, żebyś na niego spojrzał
prosto w te oczy
861
01:13:10,760 --> 01:13:14,469
dopóki reszta nie będzie taka sama
martwi, tak jak oni, rozumiesz?
862
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
Nie, obawiam się, że to zrobię
nie przyjść z.
863
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Ale pozwalasz mi to zdobyć
daleko dał stary pot
864
01:13:25,120 --> 01:13:28,476
jego najwspanialszy dar
we wszystkich swoich latach.
865
01:13:32,280 --> 01:13:35,989
Nie. Jest złożone
w jego szyjnej.
866
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Jeśli to odkorkujesz,
Nie będę mógł...
867
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
(jąka) Rzecz mamajig
w kieszeni, szybko.
868
01:13:48,880 --> 01:13:50,632
Cóż, mam
wyznanie do złożenia.
869
01:13:50,720 --> 01:13:53,154
Widzisz, obserwowałem
Akana od lat.
870
01:13:53,480 --> 01:13:56,597
Więc kiedy upadłeś
na tę jezdnię
871
01:13:56,680 --> 01:13:58,591
i poszedł na złom
tak wspaniale,
872
01:13:59,080 --> 01:14:01,435
cóż, jedyne co widziałem to
moja szansa na zemstę.
873
01:14:02,160 --> 01:14:05,232
Udowodniłeś, że mam rację z Dymitrem,
ale potem w lesie,
874
01:14:06,040 --> 01:14:07,871
cóż, zauważyłem implant.
875
01:14:10,720 --> 01:14:13,678
Blok pamięci, rozumiesz?
876
01:14:14,160 --> 01:14:19,188
I nie było mnie stać na to, żeby cię mieć
pamiętaj o lepszym życiu gdzie indziej.
877
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Więc zostawiłem to.
878
01:14:21,400 --> 01:14:24,551
To nie jest moja najlepsza godzina,
boję się.
879
01:14:25,560 --> 01:14:26,993
Ale wtedy,
880
01:14:27,080 --> 01:14:30,834
z powrotem w moim laboratorium
Próbowałem analizować
881
01:14:30,920 --> 01:14:33,878
co mógłbyś dla mnie zrobić,
882
01:14:34,720 --> 01:14:35,835
Zdałem sobie sprawę
883
01:14:37,040 --> 01:14:40,555
kim dla mnie jesteś.
884
01:14:41,080 --> 01:14:42,115
Henz.
885
01:14:49,600 --> 01:14:52,797
To cholernie miłe
mieć przyjaciela, Henry'ego.
886
01:14:57,960 --> 01:14:59,029
Pomyślałbyś
887
01:14:59,640 --> 01:15:03,918
wszystkie te śmierci
przygotował mnie na to.
888
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,
889
01:15:08,480 --> 01:15:13,508
zaczniesz zapamiętywać fragmenty
z twojej przeszłości, Henry.
890
01:15:15,080 --> 01:15:17,958
I te wspomnienia,
891
01:15:18,480 --> 01:15:19,595
są prawdziwi.
892
01:15:20,480 --> 01:15:21,754
Oni są tobą.
893
01:15:22,600 --> 01:15:23,749
Zaufaj im.
894
01:15:24,400 --> 01:15:26,118
(ODTWARZANIE MUZYKI)
895
01:15:34,480 --> 01:15:36,391
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
(STRAL Z PISTOLETU)
896
01:15:43,840 --> 01:15:45,637
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
897
01:16:00,960 --> 01:16:03,633
AKAN: Wspomnienia,
wspomnienia, wspomnienia.
898
01:16:07,480 --> 01:16:09,948
Moja pierwsza partia
cyberżołnierze.
899
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
Ze wszystkim
doświadczyłeś dzisiaj
900
01:16:15,280 --> 01:16:18,909
przesłane do tego, co jest
pozostało z ich mózgów,
901
01:16:19,320 --> 01:16:25,111
Jedyne, co pamiętają, to przebudzenie w laboratorium
z żoną skręcającą im nogi.
902
01:16:28,800 --> 01:16:30,028
Kocham cię, Charlie.
903
01:16:33,680 --> 01:16:35,113
Kocham cię, Edwardzie.
904
01:16:38,680 --> 01:16:40,033
Kocham cię, Thomasie.
905
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
Rozpoznajesz je?
906
01:16:44,960 --> 01:16:45,995
Nie?
907
01:16:46,800 --> 01:16:47,869
To dziwne.
908
01:16:49,800 --> 01:16:51,119
Należą do twojej żony.
909
01:16:51,600 --> 01:16:53,158
(WĄCHANIE)
910
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Mmm...
911
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
Wyczuwam to, co ty
jak o niej.
912
01:16:57,280 --> 01:16:58,554
(PIĘKANIE)
913
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
Ten jest już prawie
gotowy dla Ciebie.
914
01:17:01,520 --> 01:17:02,999
Ale ostrzegam cię,
915
01:17:03,200 --> 01:17:05,509
robią to ich boostery
ten, który masz teraz w sobie...
916
01:17:09,720 --> 01:17:11,472
Wygląda jak pieprzone 9-woltowe urządzenie.
917
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
No dalej, pieprz go.
918
01:17:18,880 --> 01:17:20,154
(chrząkanie)
919
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
(Spodnie i jęki)
920
01:17:45,360 --> 01:17:47,157
(SYSTEM WYŁĄCZA SIĘ)
921
01:17:49,360 --> 01:17:51,078
(Zbliżają się kroki)
922
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
(KLIKNIĘCIE)
923
01:17:53,360 --> 01:17:55,237
(Duszenie)
924
01:17:56,160 --> 01:17:57,832
(ODTWARZANIE MUZYKI)
925
01:18:03,920 --> 01:18:05,751
(WIROWANIE MECHANICZNE)
926
01:18:21,280 --> 01:18:22,554
(WIROWANIE MECHANICZNE)
927
01:18:26,960 --> 01:18:28,439
(WSTRZĘSZAJĄCY)
928
01:18:36,080 --> 01:18:37,593
(HENRY jęczy)
929
01:18:37,680 --> 01:18:39,079
(Dumienie)
930
01:18:46,480 --> 01:18:47,879
(krzyczy)
931
01:18:49,160 --> 01:18:50,593
(HENRY chrząka)
932
01:18:58,160 --> 01:18:59,275
(krzyczy)
933
01:19:01,440 --> 01:19:02,998
(HENRY chrząka)
934
01:19:34,680 --> 01:19:36,079
(Śmieje się)
935
01:19:49,760 --> 01:19:50,909
(krzyczy)
936
01:19:58,720 --> 01:19:59,994
(Pękanie KOŚCI)
937
01:20:04,240 --> 01:20:05,593
(chrząkanie)
938
01:20:11,240 --> 01:20:12,559
(WSZYSCY krzyczą)
939
01:20:17,720 --> 01:20:19,119
(Jęki cyborgów)
940
01:20:32,680 --> 01:20:34,511
(WSZYSCY krzyczą)
941
01:20:37,680 --> 01:20:39,033
(HENRY chrząka)
942
01:20:41,600 --> 01:20:43,079
(Trzaskanie prądu)
(jęknięcie)
943
01:20:51,640 --> 01:20:52,914
(KRZYCZY)
944
01:20:57,840 --> 01:20:59,273
(KRZYCZY)
945
01:21:06,400 --> 01:21:08,152
(HENRY dysząc)
946
01:21:10,000 --> 01:21:11,149
(KURTY PISTOLETU)
947
01:21:16,520 --> 01:21:17,714
(krzyczy)
948
01:21:23,000 --> 01:21:24,991
(HENRY NADAL dyszy)
949
01:21:34,760 --> 01:21:36,159
(Dumienie sufitu)
950
01:21:49,200 --> 01:21:51,156
(dzwonienie w uszach)
951
01:21:52,720 --> 01:21:54,551
(Stłumiony krzyk)
(jęki)
952
01:22:04,800 --> 01:22:05,994
(CYBORG krzyczy)
953
01:22:06,680 --> 01:22:08,910
(GRA KORZYSTAJĄCA MUZYKA)
954
01:22:15,360 --> 01:22:16,395
Wstawaj.
955
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
Wstawać!
956
01:22:46,840 --> 01:22:47,840
(Pękanie KOŚCI)
957
01:22:50,400 --> 01:22:51,719
(Pękanie KOŚCI)
958
01:22:56,520 --> 01:22:57,794
(jęknięcie)
959
01:23:05,320 --> 01:23:06,719
(jęki)
960
01:23:15,120 --> 01:23:16,553
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)
(KRZYCZY)
961
01:23:21,840 --> 01:23:22,955
(chrząknięcie)
962
01:23:36,400 --> 01:23:38,755
Czy możesz sobie z tym poradzić?
963
01:23:40,760 --> 01:23:42,239
Henz.
964
01:23:50,280 --> 01:23:51,315
(HENRY jęczy)
965
01:23:51,400 --> 01:23:53,436
Dlaczego uderzasz
siebie, Henryku?
966
01:23:56,360 --> 01:23:57,634
Hmm?
967
01:24:05,800 --> 01:24:06,994
(Dumienie)
968
01:24:10,800 --> 01:24:13,109
ESTELLE: Kochanie?
Kochanie, wszystko w porządku?
969
01:24:13,600 --> 01:24:16,478
AKAN: Uwielbiam to, jak opiekuńczy
jesteś ze mnie.
970
01:24:18,120 --> 01:24:19,439
Mmm...
971
01:24:23,960 --> 01:24:25,473
Jesteś mi winien przeprosiny.
972
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
Dla?
973
01:24:28,800 --> 01:24:30,313
Wątpię we mnie.
974
01:24:30,800 --> 01:24:33,155
Miałem pewne
obawy.
975
01:24:33,240 --> 01:24:34,559
Więc dlaczego pozwoliłeś mi to zrobić?
976
01:24:34,640 --> 01:24:38,918
Po prostu zabawiałem moją kobietę
i straciłem wszystkich moich ludzi.
977
01:24:39,000 --> 01:24:40,194
(GAS)
978
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
Czy wszyscy nie żyją?
979
01:24:44,120 --> 01:24:45,155
Tak.
Tak.
980
01:24:45,680 --> 01:24:48,240
Czy wiesz, kiedy zdałem sobie sprawę
to działało?
981
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
Gdy?
982
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Kiedy Henry mnie pociągnął
do kapsuły ratunkowej,
983
01:24:54,000 --> 01:24:56,673
próbując mnie wydostać
laboratorium bez względu na wszystko.
984
01:24:57,000 --> 01:25:00,913
Kto by pomyślał, że to cipka
jest cholerną motywacją?
985
01:25:03,000 --> 01:25:04,069
(wąchając) Ach.
(chichocze)
986
01:25:05,320 --> 01:25:09,518
Jutro będzie was setka,
tysiąc w przyszłym tygodniu.
987
01:25:10,440 --> 01:25:12,510
Każdy pierwszy
pamięć będzie
988
01:25:12,600 --> 01:25:17,913
jego żona poślizgnęła się tanio
mosiężny pierścionek na palcu.
989
01:25:18,240 --> 01:25:19,798
Każdy
moich żołnierzy
990
01:25:19,880 --> 01:25:24,829
obudzi się chętny na wszystko
moja genialna żona mówi mu,
991
01:25:25,800 --> 01:25:29,031
czy maszeruje na Paryż
lub trawnik Białego Domu.
992
01:25:29,840 --> 01:25:33,355
Chciałbym cię udawać
zrozumieć rolę, którą odegrałeś.
993
01:25:33,880 --> 01:25:36,713
Nie zrobiłeś
historia, Henryku.
994
01:25:37,480 --> 01:25:39,471
Pomogłeś to zakończyć.
995
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
Mhm...
996
01:25:43,600 --> 01:25:44,828
(CAŁANIANY)
997
01:25:45,800 --> 01:25:47,870
(chichocze)
(BRZĘTANIE OSTRZY ROZDRABNIACZA)
998
01:25:54,640 --> 01:25:55,675
MĘŻCZYZNA: Ty
999
01:25:56,720 --> 01:25:58,039
mało
1000
01:25:58,680 --> 01:25:59,715
cipka.
1001
01:26:01,920 --> 01:26:03,512
To właśnie mój stary
zadzwonił do mnie.
1002
01:26:05,040 --> 01:26:06,678
To tak, jakby to było moje imię.
1003
01:26:07,480 --> 01:26:11,234
I udowodniłem mu to
zabijając wszystkich niewłaściwych ludzi.
1004
01:26:15,520 --> 01:26:17,158
Kocham Cię, Henryku,
1005
01:26:17,880 --> 01:26:21,395
i nigdy nie będę do ciebie inaczej dzwonił
twoje imię, ale musisz zdecydować.
1006
01:26:22,440 --> 01:26:25,910
Będziesz tam leżeć,
połknąć tę krew z ust?
1007
01:26:27,440 --> 01:26:29,192
Albo wstaniesz,
1008
01:26:29,280 --> 01:26:32,670
wypluć to,
i rozlać swoje?
1009
01:26:35,120 --> 01:26:36,792
(ŚWIAT WIATRU)
1010
01:26:48,720 --> 01:26:49,869
ESTELLE: Akan!
1011
01:26:49,960 --> 01:26:51,916
Ty kurwa... (KRZYCZY)
1012
01:27:03,120 --> 01:27:04,712
(KRZYCZY)
1013
01:27:37,000 --> 01:27:38,149
(HENRY chrząka)
1014
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
ESTELA: Nie!
1015
01:27:41,240 --> 01:27:42,275
Zatrzymywać się!
1016
01:27:43,200 --> 01:27:45,077
Rozkazuję ci przestać!
1017
01:27:48,240 --> 01:27:49,434
(STĘKANIE)
1018
01:27:49,520 --> 01:27:50,748
ESTELLA: Henryku!
1019
01:27:50,960 --> 01:27:52,313
Zatrzymywać się!
1020
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
(KRZYCZY)
1021
01:28:26,680 --> 01:28:27,874
Gdzie on jest?
1022
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Nie.
1023
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
Pierdol się, skurwielu!
1024
01:28:37,720 --> 01:28:38,789
Pieprz się!
1025
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
Jak mogłeś to zrobić
do mnie, Henryku?
1026
01:28:41,640 --> 01:28:43,710
Jak mogłeś
kurwa to zrobić?
1027
01:28:44,240 --> 01:28:45,389
Odpowiedz mi!
1028
01:28:46,240 --> 01:28:47,673
Odpowiedz mi!
1029
01:28:55,040 --> 01:28:56,792
Skurwielu!
1030
01:28:57,920 --> 01:28:59,194
(RYKOSZET)
1031
01:29:04,000 --> 01:29:05,911
Co się stało, Henryku?
1032
01:29:09,600 --> 01:29:12,512
Miałeś
kochać mnie.
1033
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
(KRZYCZY)
1034
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
Henryku!
1035
01:29:19,440 --> 01:29:20,555
Henz!
1036
01:29:22,200 --> 01:29:23,952
Słuchaj swojego serca!
1037
01:29:28,440 --> 01:29:29,953
(KRZYCZY)
1038
01:29:31,120 --> 01:29:32,951
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
1039
01:33:47,600 --> 01:33:48,669
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)
1040
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
JIMMY: Witam, Henry.
1041
01:33:49,840 --> 01:33:53,150
No cóż, jeśli to słyszysz, tak jest
jeszcze jedna rzecz, którą musisz zrobić.
1042
01:33:53,240 --> 01:33:55,276
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)